1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:13,034 --> 00:00:14,994 [♪ tema musical sonando] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 BUSTERS DE SEÚL 5 00:00:44,565 --> 00:00:46,567 [♪ música perturbadora] 6 00:00:54,033 --> 00:00:55,034 [la puerta se abre] 7 00:00:55,117 --> 00:00:56,118 [Minseo] Capitán. 8 00:00:56,535 --> 00:00:57,870 ¿Qué es toda esta sangre? 9 00:00:59,038 --> 00:01:00,706 [♪ la música perturbadora aumenta] 10 00:01:00,790 --> 00:01:02,041 ¿Por qué estás lamiendo eso? 11 00:01:02,124 --> 00:01:03,209 Olía dulce. 12 00:01:03,292 --> 00:01:05,461 -¿Qué? -También tiene un sabor dulce. 13 00:01:05,544 --> 00:01:07,171 Debe ser Bombón de Fresa y Bayas. 14 00:01:07,421 --> 00:01:09,173 [Minseo] ¿Fresa qué? 15 00:01:09,256 --> 00:01:12,093 Es un helado. Es popular entre los adolescentes. 16 00:01:12,176 --> 00:01:13,385 [Minseo] Ah. 17 00:01:13,469 --> 00:01:15,888 -¿Recibiste declaración? -No hubo nada reseñable. 18 00:01:15,971 --> 00:01:19,141 El anciano vive solo. y trabaja como custodio. 19 00:01:19,225 --> 00:01:21,519 Llegó a casa del trabajo y encontró esto. 20 00:01:21,602 --> 00:01:22,853 [Yubin] Hmm... 21 00:01:22,937 --> 00:01:24,647 -¿Qué es esto? -¿Qué pasó? 22 00:01:24,730 --> 00:01:26,816 -Al parecer es Bombón de Fresa. -[gemidos] 23 00:01:26,899 --> 00:01:29,318 ¡Esos punks hicieron un desastre total! 24 00:01:29,401 --> 00:01:31,153 Incluso fumaban y comían fideos instantáneos. 25 00:01:31,737 --> 00:01:33,906 -¿Quién hizo esto? -Es Tejón. 26 00:01:34,240 --> 00:01:36,283 [♪ música peculiar] 27 00:01:41,163 --> 00:01:43,082 ¿Qué? ¿Un tejón hizo esto? 28 00:01:43,165 --> 00:01:45,751 A juzgar por el fuerte olor de las algas marinas, 29 00:01:45,835 --> 00:01:48,462 Apuesto a que comieron fideos instantáneos Badger. 30 00:01:48,546 --> 00:01:51,340 Oye, deja de husmear Y ve a terminar de entrevistar a los testigos. 31 00:01:51,423 --> 00:01:53,592 Bueno. Haré lo mejor que pueda. 32 00:01:53,676 --> 00:01:55,636 [Minseo] Continúe. Apurarse. Vete ya. 33 00:01:56,470 --> 00:01:58,931 Lo que falta son 20.000 wones en efectivo. 34 00:01:59,014 --> 00:02:01,100 y una tarjeta de tránsito con 30.000 wones. 35 00:02:01,809 --> 00:02:05,437 ¿Entonces la víctima sólo perdió 50.000 wones? 36 00:02:05,521 --> 00:02:06,605 Exactamente. 37 00:02:06,814 --> 00:02:09,358 No hay señales de entrada forzada, y la entrada está intacta. 38 00:02:09,441 --> 00:02:11,527 [Joongryeok] Quizás el viejo Dejó la puerta abierta. 39 00:02:11,610 --> 00:02:14,029 La gente puede ser olvidadiza a su edad. 40 00:02:14,113 --> 00:02:16,115 [Minseo] Es una cerradura electrónica, se bloquea automáticamente. 41 00:02:17,992 --> 00:02:19,368 [susurrando] ¿Qué está haciendo el Capitán? 42 00:02:20,786 --> 00:02:22,788 [♪ música misteriosa sonando] 43 00:02:23,873 --> 00:02:25,249 Lo está haciendo de nuevo. 44 00:02:28,878 --> 00:02:30,880 [jóvenes hablando indistintamente] 45 00:02:31,005 --> 00:02:33,215 [joven 1] No hay nada en la habitación. 46 00:02:33,299 --> 00:02:36,218 -[joven 1] ¡Mierda! ¿Qué diablos es esto? -"Zapatillas de deporte populares entre los adolescentes" 47 00:02:36,302 --> 00:02:38,888 -[joven 2] ¡Finalmente pisé algo! -[joven 1] ¡Estos son nuevos! 48 00:02:38,971 --> 00:02:39,972 "SOJU, CERVEZA" 49 00:02:40,055 --> 00:02:42,725 "TIENDA DE COMIDA DE CONVENIENCIA, CIGARRILLOS, ALCOHOL" 50 00:02:42,808 --> 00:02:45,227 "BEBER Y FUMAR SON DAÑINOS A MENORES DE EDAD. -EQUIPO DE BUSTERS DE SEÚL" 51 00:02:45,311 --> 00:02:46,645 [joven 1] Busque cualquier cosa valiosa. 52 00:02:46,729 --> 00:02:47,855 "ZAPATOS, TALLA 8 PARA HOMBRE" 53 00:02:47,938 --> 00:02:49,565 [joven 2] Ya hemos mirado. Vámonos. 54 00:02:53,861 --> 00:02:55,863 [la música se detiene] 55 00:02:58,240 --> 00:02:59,450 Creo que sé lo que pasó. 56 00:02:59,533 --> 00:03:02,161 -[susurrando] ¿Ves? Simplemente hizo algo. -¿Sabe lo que pasó? 57 00:03:02,244 --> 00:03:03,495 -¿Lo sabe? -Sí. 58 00:03:04,246 --> 00:03:06,540 [Yubin] ¿Hay algún estudiante? viviendo en este edificio? 59 00:03:06,624 --> 00:03:08,417 [Tansik] Un chico de secundaria. vive arriba. 60 00:03:08,500 --> 00:03:11,420 Mmm. Apuesto a una tienda de conveniencia cercana. denunció un robo. 61 00:03:11,503 --> 00:03:13,631 Revisa los CCTV para ver si el ladrón era ese chico. 62 00:03:13,714 --> 00:03:16,342 ¿Estás sospechando? ¿El estudiante de secundaria de arriba? 63 00:03:16,425 --> 00:03:18,636 [Minseo] ¿Cómo ¿Has conocido el código de acceso? 64 00:03:18,719 --> 00:03:19,720 No hay ascensores 65 00:03:19,803 --> 00:03:21,472 así que debe haberlo visto mientras subía las escaleras. 66 00:03:22,139 --> 00:03:23,641 Quizás lo grabó con su teléfono. 67 00:03:24,516 --> 00:03:26,644 [Joongryeok] Lo resolveremos mientras investigamos. 68 00:03:26,727 --> 00:03:27,728 [Yubin] Vámonos. 69 00:03:31,398 --> 00:03:33,943 Lo investigaremos y nos pondremos en contacto. No te preocupes demasiado. 70 00:03:39,365 --> 00:03:40,574 Señor. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,786 Atraparemos al culpable pronto. 72 00:03:43,869 --> 00:03:46,288 ¿Puedo recuperar lo que he perdido? 73 00:03:47,206 --> 00:03:50,334 Realmente lo necesito de vuelta. 74 00:03:51,001 --> 00:03:53,671 Es mi tarjeta de tránsito. 75 00:03:53,754 --> 00:03:55,214 -¿Una tarjeta de tránsito? -[víctima de robo] Sí. 76 00:03:55,297 --> 00:03:58,342 Tiene una foto de mi hija. 77 00:03:58,425 --> 00:04:00,761 [víctima del robo gimoteando] 78 00:04:01,762 --> 00:04:03,347 [Minseo] Me aseguraré de que lo recuperes. 79 00:04:03,931 --> 00:04:05,224 No se preocupe demasiado, señor. 80 00:04:05,808 --> 00:04:07,351 T-Gracias. 81 00:04:07,434 --> 00:04:10,020 Seguro. Me voy. 82 00:04:10,104 --> 00:04:11,772 -[víctima] Está bien. -[frotando] 83 00:04:11,855 --> 00:04:12,856 Adiós. 84 00:04:19,655 --> 00:04:20,656 [Minseo gruñe] 85 00:04:21,407 --> 00:04:23,158 [Joongryeok] Ya estamos ocupados. 86 00:04:23,534 --> 00:04:25,452 ¿Tenemos que molestarnos con 50.000 wones? 87 00:04:25,536 --> 00:04:28,372 No son sólo 50.000 wones. Es allanamiento de morada y hurto especial. 88 00:04:28,622 --> 00:04:29,915 La cantidad no importa. 89 00:04:29,999 --> 00:04:31,625 [Joongryeok] Lo que quiero decir es, 90 00:04:31,709 --> 00:04:35,087 No veo por qué tuvimos que venir. Hasta aquí más de 50.000 wones. 91 00:04:35,170 --> 00:04:37,881 [Minseo] ¿Podrías parar? ¿Pasando por unos 50.000 wones? 92 00:04:39,341 --> 00:04:42,886 Hablando de eso, Me debes 50.000 wones, ¿no? 93 00:04:42,970 --> 00:04:44,555 ¿De qué estás hablando? 94 00:04:44,638 --> 00:04:46,223 [en voz alta] Cubrí tu tarifa de taxi 95 00:04:46,307 --> 00:04:48,183 el pasado martes a las 23 horas. 96 00:04:48,267 --> 00:04:50,102 [Joongryeok se queja] ¡Bien, te lo devolveré! 97 00:04:50,185 --> 00:04:51,937 [gemidos] ¡Iba a hacerlo de todos modos! 98 00:04:52,021 --> 00:04:54,773 No me mires así. Parece que se te van a salir los ojos. 99 00:04:54,857 --> 00:04:56,066 Bien, incluso pagaré intereses. 100 00:04:56,150 --> 00:04:57,443 [Minseo] Dámelo ahora mismo. 101 00:04:59,194 --> 00:05:00,654 No lo tengo. Te pagaré más tarde. 102 00:05:00,738 --> 00:05:03,032 Despedes 50.000 wones, ¿Aun así ni siquiera tienes tanto? 103 00:05:03,115 --> 00:05:04,950 ¿Puedes prestarme 50.000 wones? Te lo devolveré. 104 00:05:05,034 --> 00:05:06,869 Nunca llevo tanto dinero encima. 105 00:05:06,952 --> 00:05:08,912 Eres realmente patético. 106 00:05:08,996 --> 00:05:10,998 Capitán, ¿puedo prestarme 50.000 wones? Te lo devolveré. 107 00:05:11,081 --> 00:05:13,375 -Solo tengo tarjetas de crédito. -[Joongryeok suspira] 108 00:05:13,459 --> 00:05:14,626 Hola, Junghwan... 109 00:05:18,756 --> 00:05:21,925 Capitán, ¿cómo hizo eso ahí atrás? 110 00:05:22,593 --> 00:05:23,594 ¿Qué quieres decir? 111 00:05:23,677 --> 00:05:26,555 Quiero decir, echaste un vistazo rápido alrededor de la escena 112 00:05:26,638 --> 00:05:29,475 y comencé a contar todo lo que paso 113 00:05:29,558 --> 00:05:30,893 como una especie de psíquico. 114 00:05:30,976 --> 00:05:32,061 ¿Oh? 115 00:05:32,144 --> 00:05:34,063 Podrías llamarlo deducción. 116 00:05:34,146 --> 00:05:36,065 ¿Estás familiarizado con los crucigramas? 117 00:05:36,148 --> 00:05:39,818 Sí, solía hacer los crucigramas. en periódicos deportivos. 118 00:05:39,902 --> 00:05:41,111 Es similar a eso. 119 00:05:41,195 --> 00:05:43,530 Piense en ello como un crucigrama. 120 00:05:44,114 --> 00:05:46,742 Usas las pistas fragmentarias. encontrado en la escena 121 00:05:46,825 --> 00:05:49,203 para llenar los espacios en blanco. 122 00:05:49,411 --> 00:05:51,955 Veo. Solía ​​ser tan bueno en esas cosas. 123 00:05:52,039 --> 00:05:54,875 [se burla] ¿Tú? De ninguna manera. 124 00:05:54,958 --> 00:05:56,251 ¿Me estás menospreciando? 125 00:05:56,335 --> 00:05:58,587 Yo era el campeón de ortografía de Gwanak-gu. 126 00:05:58,670 --> 00:06:01,131 [débilmente] Ya basta, idiota. 127 00:06:01,215 --> 00:06:02,674 [♪ música cómica sonando] 128 00:06:02,758 --> 00:06:04,134 [Joongryeok] ¿Qué acabas de decir? 129 00:06:04,218 --> 00:06:05,636 [Junghwan] Está hablando mientras duerme. 130 00:06:05,719 --> 00:06:07,346 Está completamente desmayado. 131 00:06:07,429 --> 00:06:09,640 [gemidos] Los tiempos seguramente han cambiado. 132 00:06:09,848 --> 00:06:13,102 ¿Cómo es que nuestro novato está durmiendo? en el asiento trasero mientras conduzco? 133 00:06:13,185 --> 00:06:14,728 Supéralo. 134 00:06:14,812 --> 00:06:16,063 Sólo concéntrate en conducir. 135 00:06:16,563 --> 00:06:18,232 [Joongryeok] No creo que esté dormido. 136 00:06:18,315 --> 00:06:21,235 Si es así, ¿cómo es que todo lo que dice tiene sentido? 137 00:06:21,318 --> 00:06:24,530 Qué vergüenza. Estás buscando pelea con una persona dormida. 138 00:06:24,613 --> 00:06:27,282 Cállate, tacaño. Sólo ve a ahorrar esas monedas de cinco y diez centavos. 139 00:06:28,409 --> 00:06:29,701 [risas desconcertadas] 140 00:06:29,993 --> 00:06:31,286 [risas] Es muy gracioso. 141 00:06:31,370 --> 00:06:32,788 Y deberías lavarte el pelo. 142 00:06:33,330 --> 00:06:34,498 [Yubin] Oye, cálmate. 143 00:06:34,581 --> 00:06:36,792 Está dormido. Está hablando dormido. 144 00:06:36,875 --> 00:06:39,711 Está volviendo a ser un sabelotodo. Está tan lleno de sí mismo. 145 00:06:39,795 --> 00:06:41,130 -Esto no está bien. -[Junghwan] Hola. 146 00:06:41,713 --> 00:06:43,549 -Vamos a despertarlo. -[Minseo] Sí, señor. 147 00:06:44,258 --> 00:06:45,884 -[Joongryeok] ¡Oye, despierta! -¿Qué? 148 00:06:45,968 --> 00:06:47,052 -¿Estás levantado? -[Tansik] Sí. 149 00:06:47,136 --> 00:06:48,846 -[Joongryeok] ¿Dormiste o no? -No lo hice. 150 00:06:48,929 --> 00:06:51,223 -[Minseo] ¿No lo hiciste? -[Joongryeok] ¿No lo hiciste? 151 00:06:51,348 --> 00:06:53,058 -No. -[Joongryeok] ¿Me llamaste idiota? 152 00:06:53,142 --> 00:06:56,895 -[Junghwan] Compré mi lugar ahorrando. -[Joongryeok] ¿Soy un tacaño? 153 00:07:02,568 --> 00:07:04,903 BUSTERS DE SEÚL 154 00:07:04,987 --> 00:07:07,781 Episodio 13 155 00:07:09,283 --> 00:07:11,160 [Minseo] Oye, ¿qué está pasando? 156 00:07:11,243 --> 00:07:12,661 No es mi cumpleaños. 157 00:07:12,744 --> 00:07:13,996 [Hyunseo] Llegaste temprano a casa. 158 00:07:14,079 --> 00:07:15,289 [Minseo exclama emocionado] 159 00:07:17,249 --> 00:07:18,876 ¡Mmmm! ¡Es tan bueno! 160 00:07:18,959 --> 00:07:21,211 Irse. Ni siquiera te has lavado las manos. 161 00:07:21,295 --> 00:07:22,379 [Minseo] ¡Lo hice! 162 00:07:22,504 --> 00:07:24,047 [Hyunseo] ¿Cuándo? ¿Ayer? 163 00:07:24,131 --> 00:07:26,884 [con la boca tapada] Hoy. Incluso algunas veces. [risas] 164 00:07:26,967 --> 00:07:28,719 [Hyunseo] Terminarás enfermo. 165 00:07:30,220 --> 00:07:31,221 ¿Estás saliendo con alguien? 166 00:07:32,723 --> 00:07:35,392 -¿De qué estás hablando? -[Minseo] No intentes engañar a un policía. 167 00:07:35,476 --> 00:07:37,227 ¿Qué él ha hecho? 168 00:07:37,311 --> 00:07:38,729 [Hyunseo] No es así. 169 00:07:38,812 --> 00:07:41,064 Oh... ¿No lo es? 170 00:07:41,356 --> 00:07:43,567 Ni siquiera haces fideos instantáneos. 171 00:07:43,650 --> 00:07:44,902 ¿Quién es? Dime. 172 00:07:44,985 --> 00:07:47,154 [Hyunseo] Mañana, mamá y yo... 173 00:07:47,237 --> 00:07:48,238 [el crujido se detiene abruptamente] 174 00:07:48,322 --> 00:07:49,531 ¿Mamá? 175 00:07:50,574 --> 00:07:51,909 [se reanuda el susurro] 176 00:07:51,992 --> 00:07:54,036 No importa. Ve a lavarte. Yo pondré la mesa. 177 00:07:54,369 --> 00:07:56,580 No puedo molestarme. Me comeré esto. Es tan bueno. 178 00:07:57,664 --> 00:07:58,832 -[crujiendo] -Mmmm. 179 00:08:00,334 --> 00:08:03,253 ¿Tú y mamá van a alguna parte? ¿Mañana sin mí? 180 00:08:06,715 --> 00:08:08,759 Mañana es el cumpleaños de papá. 181 00:08:14,765 --> 00:08:16,433 Mamá y yo vamos a visitarlo. 182 00:08:17,434 --> 00:08:18,560 Ha pasado un tiempo. 183 00:08:19,728 --> 00:08:22,272 Pensé que no estarías interesado 184 00:08:22,356 --> 00:08:24,316 -incluso si te lo dijera-- -[Minseo] Que lo pases bien. 185 00:08:42,209 --> 00:08:43,502 [suspiros] 186 00:08:49,508 --> 00:08:50,801 [suspiros] 187 00:09:13,574 --> 00:09:16,076 Sábado, fuertes lluvias 188 00:09:16,159 --> 00:09:18,120 [♪ música sombría sonando] 189 00:09:23,375 --> 00:09:24,376 martes, nublado 190 00:09:24,459 --> 00:09:27,004 ¿ES POR EL CLIMA? NI SIQUIERA ESTOY FELIZ DE GRADUARME. 191 00:09:27,087 --> 00:09:28,088 ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ? 192 00:09:34,761 --> 00:09:36,972 ¿Vas a la escuela, Minseo? 193 00:09:37,389 --> 00:09:38,765 ¿Has tenido noticias de tu papá? 194 00:09:38,849 --> 00:09:40,976 Avísame cuando lo hagas. 195 00:09:41,893 --> 00:09:45,272 Vamos a reventar a tu papá. pase lo que pase. 196 00:09:47,065 --> 00:09:49,067 [estudiantes hablando indistintamente] 197 00:09:51,737 --> 00:09:53,238 [compañero de clase 1] ¿Has oído hablar del padre de Minseo? 198 00:09:53,322 --> 00:09:56,199 -[compañero 2] ¿Y él? -¿No lo sabes? Es un hombre buscado. 199 00:09:56,283 --> 00:10:01,204 -[compañero 3] ¿Qué? -Sí. Es el maestro ladrón de las noticias. 200 00:10:01,288 --> 00:10:04,124 -[compañero 3 jadeos] -[compañero 2] ¿Lo es? ¡De ninguna manera! [jadeos] 201 00:10:04,207 --> 00:10:06,585 [compañero de clase 3] Siempre recibí malas vibraciones de ella. 202 00:10:06,668 --> 00:10:07,669 [compañero 2] Lo sé. 203 00:10:10,422 --> 00:10:12,424 [♪ la música sombría continúa] 204 00:10:13,884 --> 00:10:15,052 [suspira profundamente] 205 00:10:16,261 --> 00:10:18,013 [murmurando] Qué descarado. 206 00:10:30,317 --> 00:10:32,736 AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL DE COREA 207 00:10:32,819 --> 00:10:34,071 [Prof. Sim] Hace tres años, 208 00:10:34,154 --> 00:10:38,033 Hicieron una base de datos de casos sin resolver. en la sede. 209 00:10:38,116 --> 00:10:40,118 estan decididos para avanzar de ahora en adelante. 210 00:10:40,744 --> 00:10:42,496 Y parece que Me pondrán a cargo. 211 00:10:42,579 --> 00:10:44,331 -Genial. -[Hyunwoo inhala bruscamente] 212 00:10:44,414 --> 00:10:46,249 También podría cubrirlo en mi programa. 213 00:10:46,333 --> 00:10:48,794 Me encantaría tenerte a bordo antes que nada, 214 00:10:48,877 --> 00:10:50,045 pero sé que dirías que no. 215 00:10:50,754 --> 00:10:52,464 Realmente me vendría bien un poco de ayuda. 216 00:10:55,467 --> 00:10:59,304 Mmm. El equipo de televisión estará aquí. para rodar inserciones pronto. 217 00:10:59,888 --> 00:11:01,348 Estoy asombrado. 218 00:11:01,431 --> 00:11:03,392 ¿Mmm? ¿En qué? 219 00:11:03,475 --> 00:11:06,561 nunca imaginé Disfrutarías mucho estar en la televisión. 220 00:11:06,645 --> 00:11:09,022 -Pensé que te conocía tan bien... -[se burla] 221 00:11:09,106 --> 00:11:10,649 pero aparentemente no. 222 00:11:10,732 --> 00:11:12,192 No es que lo disfrute. 223 00:11:12,275 --> 00:11:13,694 No tengo elección. 224 00:11:14,486 --> 00:11:15,654 No te estaba criticando. 225 00:11:15,737 --> 00:11:18,115 De todos modos, eche un vistazo a esos casos. 226 00:11:18,198 --> 00:11:19,866 Cualquier consejo sería útil. 227 00:11:19,950 --> 00:11:22,744 No estoy seguro de tener tiempo. Estamos más ocupados de lo que crees. 228 00:11:23,537 --> 00:11:25,664 [Profe. Sim] No quise decir Estabas holgazaneando o algo así. 229 00:11:25,747 --> 00:11:27,791 ¡Mmm! uno de los casos 230 00:11:28,792 --> 00:11:31,420 Implica acoso y secuestro. 231 00:11:31,712 --> 00:11:33,213 El sospechoso aún no ha sido identificado. 232 00:11:33,755 --> 00:11:35,257 ¿Te recuerda a alguien? 233 00:11:35,966 --> 00:11:38,009 Me hace pensar en Han Junho. 234 00:11:38,802 --> 00:11:41,847 El crimen fue cometido en su barrio también. 235 00:11:43,181 --> 00:11:45,183 [♪ reproducción de música críptica] 236 00:11:48,603 --> 00:11:50,313 ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS DEL MAR, ESCUELA SECUNDARIA DE YEMYEONG... 237 00:11:59,698 --> 00:12:02,159 FOTOS DE NIÑAS DE SECUNDARIA 238 00:12:03,910 --> 00:12:04,953 COPIANDO 4.619 ARTÍCULOS 239 00:12:05,036 --> 00:12:06,997 [murmurando inaudiblemente] 240 00:12:11,293 --> 00:12:13,253 REGISTRO DE INVESTIGACIÓN DE SOSPECHOSOS HAN JUNHO 241 00:12:13,587 --> 00:12:16,214 VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES HAN JUNHO 242 00:12:23,972 --> 00:12:25,307 [Prof. Sim] ¿Te recuerda a alguien? 243 00:12:26,266 --> 00:12:28,226 Me hace pensar en Han Junho. 244 00:12:34,316 --> 00:12:36,318 [la música se desvanece] 245 00:12:39,154 --> 00:12:40,155 CASO DE ROBO DE CHUNGWOON SANSUDO 246 00:12:40,238 --> 00:12:42,324 [Yubin] No me digas me estas pidiendo un favor. 247 00:12:42,407 --> 00:12:43,784 [Comisario] Un favor, mi pie. 248 00:12:44,534 --> 00:12:46,495 ¿Entonces estos fideos son un soborno? 249 00:12:46,578 --> 00:12:47,579 [sorbiendo] 250 00:12:47,662 --> 00:12:49,456 no estoy seguro si esto está dentro de mi jurisdicción. 251 00:12:49,539 --> 00:12:51,082 [Comisionado] Tómelo de todos modos. 252 00:12:51,833 --> 00:12:54,419 La víctima es la antigua maestra de mi hijo. 253 00:12:56,046 --> 00:12:57,380 Yo también fui tu maestro. 254 00:12:58,089 --> 00:13:00,592 Todavía estabas mojado detrás de las orejas. cuando viniste a mí por primera vez. 255 00:13:01,218 --> 00:13:03,512 Y ahora actúas como si fueras todo eso. [gemidos] 256 00:13:04,304 --> 00:13:06,932 [Yubin] Todavía te admiro como profesor. 257 00:13:07,766 --> 00:13:09,392 ¿Pero no como comisario? 258 00:13:10,185 --> 00:13:11,311 Entonces es un caso de robo. 259 00:13:11,394 --> 00:13:13,396 No cambies de tema, mocoso. 260 00:13:13,897 --> 00:13:14,898 [sorbiendo] 261 00:13:14,981 --> 00:13:16,650 [Yubin] Y sucedió en una habitación cerrada con llave. 262 00:13:16,733 --> 00:13:19,569 [Comisionado] Por eso Te estoy pidiendo que lo tomes. 263 00:13:19,653 --> 00:13:22,155 Algo sobre este caso... 264 00:13:23,907 --> 00:13:25,325 ...no se siente bien. 265 00:13:27,202 --> 00:13:28,912 Si logro resolver este, 266 00:13:28,995 --> 00:13:31,540 Por favor, recompense generosamente a mi equipo. 267 00:13:31,623 --> 00:13:33,124 [Comisario] Recompensa, mi pie. 268 00:13:33,208 --> 00:13:34,543 [sorbiendo] 269 00:13:35,627 --> 00:13:36,837 [♪ música misteriosa sonando] 270 00:13:36,920 --> 00:13:38,797 [Junghwan] El nombre de la víctima. es Kim Jongsoo. 271 00:13:38,880 --> 00:13:40,674 es profesor de historia en la Universidad de Hanguk. 272 00:13:40,757 --> 00:13:43,552 Ha estado coleccionando arte antiguo. durante mucho tiempo, 273 00:13:43,635 --> 00:13:46,012 entonces tiene muchas obras de arte valiosas en su casa. 274 00:13:46,096 --> 00:13:48,431 Uno de ellos fue robado recientemente. 275 00:13:48,515 --> 00:13:50,058 ¿Sólo robaron un cuadro? 276 00:13:50,642 --> 00:13:52,769 ¿El perpetrador es cauteloso o tímido? 277 00:13:52,853 --> 00:13:54,145 ¿No es eso ridículo? 278 00:13:54,229 --> 00:13:58,692 [Junghwan] Este es Chungwoonsansudo, la obra de arte robada. 279 00:13:58,775 --> 00:14:01,194 había sido llevado al extranjero durante el dominio japonés, 280 00:14:01,278 --> 00:14:03,405 pero el profesor Kim recaudó fondos para recuperarlo 281 00:14:03,780 --> 00:14:05,490 y lo iba a donar a un museo. 282 00:14:05,574 --> 00:14:06,658 ¿Cuanto vale? 283 00:14:06,741 --> 00:14:08,869 El precio de mercado supera los mil millones de wones. 284 00:14:08,952 --> 00:14:10,370 [jadeando] 285 00:14:10,453 --> 00:14:11,955 -¿Mil millones de wones? -Fue la última obra de arte. 286 00:14:12,038 --> 00:14:13,707 creado por el maestro pintor Kim Sangjik 287 00:14:13,790 --> 00:14:16,501 durante el período medio Joseon antes de morir en el exilio. 288 00:14:16,585 --> 00:14:18,628 No se le puede poner precio. 289 00:14:18,753 --> 00:14:21,256 Entonces la víctima debe haberlo guardado. en un lugar seguro. 290 00:14:21,339 --> 00:14:23,800 Tiene una sala dedicada a las obras de arte. en su casa. 291 00:14:23,884 --> 00:14:27,262 Debe ingresar una contraseña para acceder a él. 292 00:14:27,345 --> 00:14:29,347 No había señales de entrada forzada, 293 00:14:29,431 --> 00:14:31,016 pero sólo desapareció el cuadro. 294 00:14:31,099 --> 00:14:33,977 Entonces sólo su familia conocía la contraseña. 295 00:14:36,688 --> 00:14:38,064 Chicos, vámonos. 296 00:14:38,148 --> 00:14:39,149 [Tansik] ¡Sí, señor! 297 00:14:39,357 --> 00:14:40,483 Minseo, prepárate. 298 00:14:40,567 --> 00:14:42,652 tengo que terminar el caso de los Apartamentos Jinju. 299 00:14:42,903 --> 00:14:45,030 Estoy esperando la tienda de conveniencia. para llamar. 300 00:14:45,614 --> 00:14:46,698 [Joongryeok] ¿Qué caso? 301 00:14:46,781 --> 00:14:49,993 ¿Es ese en el que algunos niños irrumpió en el apartamento de un anciano? 302 00:14:50,076 --> 00:14:52,162 -Sí. -[Joongryeok] ¡Oh! El caso de los 50.000 wones. 303 00:14:52,245 --> 00:14:53,705 Novato, ¿no te puse a cargo? 304 00:14:53,788 --> 00:14:55,415 El detective Seo quería hacerse cargo. 305 00:14:55,498 --> 00:14:57,417 [Minseo] No puede manejarlo solo. 306 00:14:57,500 --> 00:15:00,962 Ya casi termino así que me uniré a vosotros tan pronto como pueda. Lo siento. 307 00:15:01,046 --> 00:15:02,839 ¿Por qué perder el tiempo? en un caso tan trivial? 308 00:15:02,923 --> 00:15:04,966 Ningún caso es más importante que otros. 309 00:15:05,050 --> 00:15:06,843 Todos los casos son iguales. 310 00:15:06,927 --> 00:15:09,429 Aún así, debemos priorizar. 311 00:15:09,512 --> 00:15:11,306 -Si el Capitán se entera-- -Le di permiso. 312 00:15:12,766 --> 00:15:15,518 ¿Está dando prioridad a un caso de 50.000 wones? ¿Más de un caso de mil millones de wones? 313 00:15:15,602 --> 00:15:18,229 Ningún caso es más importante que otros. Todos los casos son iguales. 314 00:15:18,313 --> 00:15:19,856 -Vamos. -Sí, señor. 315 00:15:21,691 --> 00:15:23,610 [burlándose] Ningún caso es más importante que otros... 316 00:15:24,903 --> 00:15:26,905 Todos los casos son iguales... 317 00:15:33,828 --> 00:15:35,872 [♪ música de acción sonando] 318 00:15:37,248 --> 00:15:38,249 BOTE DE PORCELANA REDONDO BLANCO 319 00:15:38,333 --> 00:15:39,834 ESTAMPADO BAMBÚ AZUL Y BLANCO TARRO DE PORCELANA 320 00:15:39,918 --> 00:15:41,169 TARRO LOZA ALTO CUELLO LARGO 321 00:15:41,252 --> 00:15:43,838 BOTE DE PORCELANA FORMA DE TORTUGA BLANCA JARRÓN DE PORCELANA FLORAL AZUL Y BLANCO 322 00:15:45,173 --> 00:15:46,549 BOTE DE PORCELANA PAISAJE AZUL Y BLANCO 323 00:15:50,762 --> 00:15:52,931 [en inglés] ¡Jesús! 324 00:15:53,014 --> 00:15:54,057 [Junghwan admira gruñidos] 325 00:15:54,683 --> 00:15:56,810 [Joongryeok en coreano] Vaya, esto es increíble. 326 00:15:57,644 --> 00:15:58,895 [en broma] ¡Boing, boing, boing! 327 00:15:58,979 --> 00:16:00,313 [♪ aguijón llamativo] 328 00:16:00,897 --> 00:16:02,774 ¡Boing, boing, boing! 329 00:16:02,857 --> 00:16:05,610 [Junghwan y Joongryeok] ¡Boing, boing, boing! 330 00:16:06,152 --> 00:16:07,737 ¡Guau! 331 00:16:14,202 --> 00:16:15,286 Gracias. 332 00:16:18,498 --> 00:16:19,666 [sorbido fuerte] 333 00:16:19,749 --> 00:16:21,543 [♪ música cómica sonando] 334 00:16:22,127 --> 00:16:23,628 -[articulando] ¿Es así? -No tengo ni idea. 335 00:16:24,838 --> 00:16:26,214 [gemidos de alivio] 336 00:16:26,297 --> 00:16:27,924 Eso está muy caliente. 337 00:16:28,008 --> 00:16:31,011 El té sabe mejor cuando se bebe en un tazón. 338 00:16:32,887 --> 00:16:36,391 ¿Puedes conseguirme otro recipiente para enfriar? 339 00:16:36,975 --> 00:16:38,560 [Esposa de Jongsoo] ¿Por qué necesitas otro? 340 00:16:42,313 --> 00:16:43,314 [Jongsoo] Por favor, inténtalo. 341 00:16:43,690 --> 00:16:44,691 Ah... 342 00:16:44,774 --> 00:16:46,526 [♪ música china sonando] 343 00:16:46,609 --> 00:16:50,113 Es un té chino llamado Biluochun. Tiene un aroma tan hermoso. 344 00:16:50,280 --> 00:16:54,034 Oh, esto sabe mucho mejor que el té verde. 345 00:16:54,117 --> 00:16:55,452 ¿Qué tipo de té es Biluochun? 346 00:16:55,952 --> 00:16:57,495 Es un tipo de té verde. 347 00:16:57,579 --> 00:16:58,913 Veo. [risas] 348 00:16:59,289 --> 00:17:00,331 [Yubin] Eh... 349 00:17:00,415 --> 00:17:03,251 ¿Cuándo viste por última vez el cuadro robado? 350 00:17:03,334 --> 00:17:05,170 Hace tres o cuatro días. 351 00:17:05,253 --> 00:17:07,380 Me estaba preparando para montarlo. 352 00:17:07,464 --> 00:17:09,674 ¿Entonces aún no fue enmarcado? 353 00:17:09,758 --> 00:17:11,634 No, estaba en un tubo. 354 00:17:11,718 --> 00:17:13,678 ¿Quién sabe la contraseña? 355 00:17:14,262 --> 00:17:17,974 Mi esposa y yo somos los únicos. quien lo sabe. 356 00:17:18,058 --> 00:17:20,518 El culpable es alguien. ¿Quién conoce la contraseña? 357 00:17:20,602 --> 00:17:22,062 Entonces el culpable es... 358 00:17:22,145 --> 00:17:23,605 [♪ música infantil sonando] 359 00:17:23,688 --> 00:17:24,689 ¿Él o su esposa? 360 00:17:24,773 --> 00:17:27,192 Escuché que tienes una hija. 361 00:17:27,275 --> 00:17:28,443 ¿Sabe ella la contraseña? 362 00:17:28,526 --> 00:17:31,362 mi hija y su marido No tengo ningún interés en el arte. 363 00:17:31,446 --> 00:17:33,865 Por cierto, la ventana en esa habitación está abierto. 364 00:17:33,948 --> 00:17:35,700 ¿La mantienes siempre abierta? 365 00:17:35,784 --> 00:17:37,869 No, sólo lo abro de vez en cuando. para ventilación. 366 00:17:37,952 --> 00:17:39,287 ¿Por qué lo preguntas? 367 00:17:39,370 --> 00:17:40,663 No es nada. 368 00:17:44,084 --> 00:17:46,044 [respirando profundamente] 369 00:17:51,674 --> 00:17:52,675 [Junghwan suspira] 370 00:17:52,759 --> 00:17:54,552 No hemos encontrado ninguna pista. 371 00:17:54,636 --> 00:17:55,637 [Joongryeok suspira profundamente] 372 00:17:55,720 --> 00:17:58,306 Al parecer, costó una fortuna. para reforzar esta puerta. 373 00:17:59,307 --> 00:18:01,184 Esto es más una bóveda que una habitación. 374 00:18:03,144 --> 00:18:04,229 [Junghwan chasquea los labios] 375 00:18:06,898 --> 00:18:08,024 [♪ música misteriosa sonando] 376 00:18:08,108 --> 00:18:09,192 Mírate. 377 00:18:10,735 --> 00:18:12,654 [exclama] ¿Por qué posas así? 378 00:18:12,737 --> 00:18:15,156 [Joongryeok] Capitán, ¿Cómo hiciste eso ahí atrás? 379 00:18:15,240 --> 00:18:16,991 Podrías llamarlo deducción. 380 00:18:17,075 --> 00:18:19,869 Usas las pistas fragmentarias. encontrado en el lugar... 381 00:18:19,953 --> 00:18:23,248 -[Joongryeok] Usa pistas fragmentarias... -...para llenar los espacios en blanco. 382 00:18:23,331 --> 00:18:25,250 [Joongryeok] ...para llenar los espacios en blanco. 383 00:18:26,751 --> 00:18:28,795 Enfócate, Moo Joongryeok. 384 00:18:29,087 --> 00:18:31,798 Si el Capitán puede hacerlo, tú también puedes. 385 00:18:31,881 --> 00:18:34,884 necesito confiar mi amplia experiencia en el campo. 386 00:18:36,469 --> 00:18:38,471 [♪ música misteriosa en crescendos] 387 00:18:45,854 --> 00:18:46,855 [jadeos] 388 00:18:46,938 --> 00:18:49,065 Este apartamento está demasiado alto. acceder escalando la pared. 389 00:18:49,149 --> 00:18:52,318 La ventana es demasiado pequeña. para que una persona pueda pasar. 390 00:18:52,819 --> 00:18:54,154 ¿Qué pasa si el culpable no es humano? 391 00:18:54,237 --> 00:18:57,073 ¿Qué clase de ser, no humano, podría acceder a esta altura 392 00:18:57,157 --> 00:18:58,992 y moverse libremente? 393 00:18:59,367 --> 00:19:01,911 ¿Qué podría ser? 394 00:19:02,662 --> 00:19:03,663 Debe ser... 395 00:19:05,874 --> 00:19:07,917 [paloma chillando] 396 00:19:10,628 --> 00:19:11,671 [jadeos] 397 00:19:11,754 --> 00:19:14,465 PALOMA 398 00:19:14,549 --> 00:19:15,592 [arrullo de paloma] 399 00:19:16,759 --> 00:19:18,803 [♪ música peculiar] 400 00:19:18,887 --> 00:19:19,971 [la paloma gruñe] 401 00:19:20,722 --> 00:19:22,473 [paloma esforzándose] 402 00:19:27,145 --> 00:19:28,771 [efecto de sonido de timbre] 403 00:19:31,399 --> 00:19:33,401 [Risas de paloma] 404 00:19:34,777 --> 00:19:35,862 [Joongryeok jadea] 405 00:19:36,404 --> 00:19:38,406 [respirando rápidamente] 406 00:19:43,286 --> 00:19:45,288 [estremeciéndose] 407 00:19:45,997 --> 00:19:47,916 -¿Qué estás haciendo? -[grito de sorpresa] 408 00:19:47,999 --> 00:19:49,542 -¿Qué pasa? -Realmente funcionó. 409 00:19:49,626 --> 00:19:53,171 junghwan, Creo que sé quién es el culpable. 410 00:19:53,254 --> 00:19:54,714 ¿El culpable? ¿Quién es? 411 00:19:55,715 --> 00:19:56,841 Una paloma. 412 00:19:56,925 --> 00:19:57,926 [efecto de sonido de arrullo de paloma] 413 00:19:58,009 --> 00:19:59,719 -¿Una paloma? -Sí. 414 00:20:00,053 --> 00:20:03,264 una vez vi en las noticias que alguien entrenaba palomas 415 00:20:03,348 --> 00:20:05,558 para robar objetos de valor. 416 00:20:05,642 --> 00:20:07,852 Las palomas también se utilizaban en la guerra. 417 00:20:07,936 --> 00:20:10,813 La culpable debe ser una paloma adiestrada. 418 00:20:11,397 --> 00:20:14,025 Una paloma entró volando por la ventana. 419 00:20:14,108 --> 00:20:15,568 y robó el cuadro? 420 00:20:15,652 --> 00:20:16,778 [en inglés] Claro, claro. 421 00:20:16,861 --> 00:20:19,572 -[imitando el arrullo de una paloma] -[en coreano] ¿Mientras arrullas? 422 00:20:19,656 --> 00:20:21,282 [en inglés] Así es. 423 00:20:21,366 --> 00:20:23,243 [en coreano] ¿Te estás volviendo loco? 424 00:20:23,326 --> 00:20:25,286 Todo ya es bastante loco. Consíguelo junto. 425 00:20:25,370 --> 00:20:27,997 Mira, Junghwan. Lo que pasa con las palomas es 426 00:20:29,415 --> 00:20:30,959 No son tan tontos como pensamos. 427 00:20:31,376 --> 00:20:33,378 [♪ suena música aterradora] 428 00:20:33,962 --> 00:20:35,964 [exclama aterrorizado] 429 00:20:36,047 --> 00:20:38,007 [palomas arrullando] 430 00:20:44,973 --> 00:20:47,183 No le resientas demasiado. 431 00:20:48,434 --> 00:20:49,644 Sigue siendo nuestro padre. 432 00:20:52,438 --> 00:20:53,731 Suficiente. 433 00:20:58,444 --> 00:21:00,655 Se niega a solicitar la libertad condicional. 434 00:21:01,781 --> 00:21:03,700 aunque ha sido elegible desde hace dos años. 435 00:21:05,368 --> 00:21:08,079 mamá cree que está preocupado él se interpondrá en tu camino. 436 00:21:09,998 --> 00:21:11,708 No se da cuenta de que los tiempos han cambiado. 437 00:21:11,791 --> 00:21:13,751 [autobús acercándose] 438 00:21:14,502 --> 00:21:15,837 No vendrás, ¿verdad? 439 00:21:17,213 --> 00:21:18,214 Nos vemos. 440 00:21:24,262 --> 00:21:26,264 [♪ música sentimental sonando] 441 00:21:34,647 --> 00:21:35,648 FELICIDADES POR GRADUARSE 442 00:21:35,732 --> 00:21:39,193 -[amigo 1] Allá vamos. Tres, dos, uno. -[Minseo] Está bien, date prisa. 443 00:21:39,569 --> 00:21:40,945 Hola chicos. 444 00:21:41,029 --> 00:21:42,071 -Hola Hyunseo. -Hola. 445 00:21:42,155 --> 00:21:44,449 -Me uniré a ustedes en un momento. -[amigo 1] Está bien, seguimos adelante. 446 00:21:44,532 --> 00:21:45,783 -[amigo 2] Hazlo rápido. -Entiendo. 447 00:21:46,701 --> 00:21:49,245 -Finalmente te estás graduando. -Oh. 448 00:21:50,288 --> 00:21:51,289 Felicidades. 449 00:21:51,956 --> 00:21:52,957 Gracias. 450 00:21:53,791 --> 00:21:55,710 [Hyunseo] Lástima que mamá no pudo venir. 451 00:21:55,793 --> 00:21:58,379 ¿Por qué no puede cerrar su tienda? aunque sea por un día? 452 00:21:58,463 --> 00:21:59,464 Olvídalo. 453 00:21:59,756 --> 00:22:02,216 Oye, esto es demasiado pequeño. Todos los demás obtuvieron grandes. 454 00:22:02,884 --> 00:22:03,926 Estoy arruinado. 455 00:22:08,431 --> 00:22:10,433 [estudiantes hablando indistintamente] 456 00:22:15,688 --> 00:22:19,317 Seo, también conocido como el maestro ladrón, 457 00:22:19,400 --> 00:22:22,362 fue arrestado cerca de Seodaemun esta tarde. 458 00:22:22,445 --> 00:22:24,614 Después de evadir la captura durante más de tres años, 459 00:22:24,697 --> 00:22:28,159 finalmente fue detenido por los persistentes esfuerzos de la policía... 460 00:22:28,242 --> 00:22:30,244 [La voz del presentador de noticias se desvanece] 461 00:22:48,346 --> 00:22:49,514 [suspiros] 462 00:22:57,855 --> 00:22:59,857 [♪ música rock cómica] 463 00:23:02,276 --> 00:23:03,736 [Imitando el arrullo de una paloma] 464 00:23:06,280 --> 00:23:08,282 [resoplido rápido] 465 00:23:08,366 --> 00:23:09,617 Coo... 466 00:23:17,083 --> 00:23:19,085 [Junghwan] Dios, mírate. 467 00:23:19,377 --> 00:23:21,129 -¿Sabes lo que pienso? -¡Ey! 468 00:23:21,212 --> 00:23:23,214 Deberías haberte convertido en actor. no un detective. 469 00:23:23,297 --> 00:23:25,508 Oye, estoy investigando. Apaga eso. 470 00:23:25,591 --> 00:23:29,679 De ninguna manera. Repetiré esto cada vez que me sienta deprimido. 471 00:23:30,221 --> 00:23:32,765 Oye, deja de perder el tiempo y borra eso ahora mismo. 472 00:23:34,016 --> 00:23:35,643 ¿Por qué estás tan molesto? Bien, lo borraré. 473 00:23:36,227 --> 00:23:37,687 [en broma] En mi imaginación. 474 00:23:37,770 --> 00:23:39,480 -Ven aquí. -¡Bien, lo entiendo! 475 00:23:40,231 --> 00:23:41,441 [el jarrón se rompe] 476 00:23:44,110 --> 00:23:45,736 -¡Maldita sea! -[Junghwan] ¡Oye! 477 00:23:46,237 --> 00:23:47,447 ¿Qué vamos a hacer...? 478 00:23:47,738 --> 00:23:49,449 Si la pintura vale mil millones de wones, 479 00:23:49,532 --> 00:23:51,451 ¿cuanto valdría esto? [respirando pesadamente] 480 00:23:52,785 --> 00:23:55,163 Oye, ¿qué vas a hacer ahora? 481 00:23:55,830 --> 00:23:57,290 Todo es culpa tuya. 482 00:23:57,373 --> 00:23:58,791 ¿De qué estás hablando? 483 00:23:58,875 --> 00:24:00,293 ¡Tú eres el culpable de esto! 484 00:24:00,376 --> 00:24:02,628 ¡Lo derribaste con tu trasero! 485 00:24:02,712 --> 00:24:05,631 no hubiera sucedido ¡Si no hubieras estado tonteando! 486 00:24:05,715 --> 00:24:07,049 Todo es culpa tuya. 487 00:24:07,133 --> 00:24:08,593 Estás siendo... 488 00:24:10,178 --> 00:24:11,804 ...ridículo, teniente Moo. 489 00:24:11,888 --> 00:24:13,139 ¿"Teniente Moo"? 490 00:24:13,222 --> 00:24:14,515 Sí, teniente Moo. 491 00:24:14,599 --> 00:24:17,768 Tú eres quien lo derribó. ¿Por qué me culpas? 492 00:24:17,852 --> 00:24:19,562 No puedo creerte. 493 00:24:19,645 --> 00:24:21,314 Sólo estoy exponiendo los hechos. 494 00:24:21,397 --> 00:24:22,857 Oye, no me importa. 495 00:24:23,733 --> 00:24:25,109 Dividamos el costo en partes iguales. 496 00:24:25,193 --> 00:24:26,486 ¿Qué quieres decir con dividir el costo? 497 00:24:27,028 --> 00:24:28,446 No estoy de acuerdo con eso. 498 00:24:29,530 --> 00:24:32,241 ¿Siempre has sido así de cruel? 499 00:24:32,325 --> 00:24:34,368 Nunca he sido un presa fácil. 500 00:24:34,452 --> 00:24:36,287 Bien. Yo me encargo de ello, ¿vale? 501 00:24:36,370 --> 00:24:37,580 Ahora somos extraños. 502 00:24:38,080 --> 00:24:40,374 No importa lo vacía que esté tu vida, 503 00:24:40,458 --> 00:24:42,043 no deberías ser tan tacaño. 504 00:24:42,126 --> 00:24:43,461 Vacío, tacaño, no me importa. 505 00:24:43,544 --> 00:24:46,923 Voy a tomarlo con calma. Así que ocúpese usted, teniente Moo. 506 00:24:47,006 --> 00:24:48,132 ¿Por qué eres pequeño...? 507 00:24:48,216 --> 00:24:49,258 [silba, luego se aclara la garganta] 508 00:24:49,342 --> 00:24:51,844 ¿Por qué estás tardando tanto? 509 00:24:52,637 --> 00:24:54,472 [♪ música frenética] 510 00:24:55,014 --> 00:24:57,141 ¿Qué pasó aquí? ¡Vaya! 511 00:24:57,600 --> 00:24:59,227 -[jadea horrorizado] -[Jongsoo exclama] 512 00:24:59,310 --> 00:25:01,812 que paso a mi preciosa porcelana blanca? 513 00:25:01,896 --> 00:25:02,980 ¿Qué has hecho? 514 00:25:03,064 --> 00:25:04,649 ¿Qué vas a hacer ahora? 515 00:25:04,732 --> 00:25:05,733 H-¿Cuanto vale? 516 00:25:05,816 --> 00:25:08,361 Son al menos 20 millones de wones. 517 00:25:09,278 --> 00:25:10,738 [Joongryeok temblando] 518 00:25:10,821 --> 00:25:12,323 Dios mío. 519 00:25:12,406 --> 00:25:14,951 [temblorosamente] Junghwan, dividamos el costo. 520 00:25:15,034 --> 00:25:16,869 [ambos esforzándose] 521 00:25:16,953 --> 00:25:18,996 [♪ música sombría sonando] 522 00:25:19,080 --> 00:25:20,206 [ambos gruñen] 523 00:25:21,207 --> 00:25:23,501 [Ambos respiran temblorosamente] 524 00:25:25,628 --> 00:25:26,754 [la música se detiene abruptamente] 525 00:25:30,216 --> 00:25:32,218 [sonido de campanilla] 526 00:25:44,438 --> 00:25:46,065 ¡Atrapa ese pelaje! 527 00:25:46,148 --> 00:25:48,109 [♪ música frenética del Medio Oriente] 528 00:26:09,839 --> 00:26:11,841 [Junghwan respira con dificultad] 529 00:26:13,426 --> 00:26:15,970 Capitán, ¿por qué estás tan desesperado? para atrapar ese pelaje? 530 00:26:20,600 --> 00:26:22,310 -[suspiros] -[cajero] Bienvenido. 531 00:26:22,393 --> 00:26:24,478 -[estudiante] Llámame, por favor. -Bueno. 532 00:26:24,562 --> 00:26:26,439 -¿Necesitas una bolsa? -[No hay necesidad. Date prisa, por favor. 533 00:26:26,522 --> 00:26:27,732 -Serán 9.000 wones. -Bueno. 534 00:26:27,815 --> 00:26:28,899 -Coloca tu tarjeta aquí. -Bueno. 535 00:26:28,983 --> 00:26:30,026 [la máquina emite un pitido] 536 00:26:30,109 --> 00:26:32,069 "Fondos insuficientes". ¿Tienes otra tarjeta? 537 00:26:32,153 --> 00:26:33,154 [estudiante] Inténtalo de nuevo. 538 00:26:33,237 --> 00:26:34,822 -Pero-- -[estudiante] Inténtalo de nuevo. 539 00:26:34,905 --> 00:26:36,198 [la máquina emite un pitido] 540 00:26:36,282 --> 00:26:37,992 -Dice lo mismo. -¿Está rota la máquina? 541 00:26:38,075 --> 00:26:39,744 -Si tienes otra tarjeta... -¿Cuál es el problema? 542 00:26:39,827 --> 00:26:42,204 -[cajero] ¿Tienes otro? -Tengo dinero. ¿Qué ocurre? 543 00:26:42,288 --> 00:26:45,791 -Dice "fondos insuficientes". -Intentar otra vez. ¿Es este tu primer día? 544 00:26:46,083 --> 00:26:47,835 -No. ¿Tienes otra tarjeta? -¿Eres nuevo? 545 00:26:48,336 --> 00:26:50,546 no entiendo por qué no funciona de repente. 546 00:26:50,630 --> 00:26:51,922 Olvídalo. No voy a comprar. 547 00:26:53,382 --> 00:26:54,634 [estudiante 2 gimiendo] 548 00:26:54,717 --> 00:26:55,718 Oye. 549 00:26:56,052 --> 00:26:57,219 Tenemos mucho. 550 00:26:57,303 --> 00:26:58,512 [estudiante 3] ¡Buen trabajo! 551 00:26:58,596 --> 00:26:59,847 [Minseo] Hola. 552 00:26:59,930 --> 00:27:01,098 Eres Park Jihu, ¿verdad? 553 00:27:02,683 --> 00:27:04,769 Soy de la policía de Songwon. Hola. 554 00:27:05,561 --> 00:27:06,729 -¡Correr! -¡Correr! 555 00:27:06,812 --> 00:27:08,606 [Jihu grita de dolor] 556 00:27:08,689 --> 00:27:11,275 -Tienes algunos amigos leales. -¡Está bien, está bien! 557 00:27:11,359 --> 00:27:13,653 -Aún no he cumplido 14 años. -[Minseo] Oh... 558 00:27:13,736 --> 00:27:14,862 [Jihu] Uf. 559 00:27:14,945 --> 00:27:16,072 No puedes castigarme. 560 00:27:16,155 --> 00:27:19,533 Lo sé. Eres demasiado joven enfrentar una pena penal. 561 00:27:20,284 --> 00:27:22,787 [inhala bruscamente] Pero he investigado tu historia. 562 00:27:23,037 --> 00:27:25,081 Robo, allanamiento de morada, 563 00:27:25,665 --> 00:27:27,041 e incluso conducir sin licencia. 564 00:27:27,750 --> 00:27:29,210 Eres un delincuente habitual. 565 00:27:29,293 --> 00:27:32,672 Serás colocado en un alto nivel de libertad condicional. 566 00:27:33,506 --> 00:27:35,383 [burla ligera] ¿Y qué? 567 00:27:36,592 --> 00:27:38,636 Las cosas que robaste de tu vecino de abajo. 568 00:27:39,637 --> 00:27:40,638 ¿Qué hiciste con eso? 569 00:27:40,721 --> 00:27:41,806 Fue una tontería. 570 00:27:41,889 --> 00:27:45,059 ¿Quieres arruinar tu vida? ¿Sobre el cambio tonto? 571 00:27:45,643 --> 00:27:46,894 Ya ves, 572 00:27:47,812 --> 00:27:51,273 Soy el mejor en mi distrito. cuando se trata de arruinar la vida de los delincuentes. 573 00:27:53,484 --> 00:27:55,236 Todo lo que robé fueron 20.000 wones en efectivo. 574 00:27:55,319 --> 00:27:57,488 -Ya lo gasté. -¿Algo más? 575 00:27:57,571 --> 00:27:59,156 Había una tarjeta de tránsito. 576 00:27:59,740 --> 00:28:02,284 Se lo vendí a un chico de la estación. por 10.000 wones. 577 00:28:02,368 --> 00:28:03,869 -¿Un hombre? ¿OMS? -¿Cómo debería saberlo? 578 00:28:04,328 --> 00:28:05,788 Era sólo un hombre al azar. 579 00:28:06,247 --> 00:28:07,373 Puaj. 580 00:28:07,456 --> 00:28:08,582 Eso es todo, lo juro. 581 00:28:09,250 --> 00:28:10,668 -¿Puedo irme ahora? -Esperar. 582 00:28:11,419 --> 00:28:12,753 ¿Adónde crees que vas? 583 00:28:12,837 --> 00:28:14,004 [♪ música segura tocando] 584 00:28:14,088 --> 00:28:17,216 Seas menor de edad o no, si has hecho algo mal... 585 00:28:17,299 --> 00:28:18,509 [en voz baja] Vaya. 586 00:28:19,093 --> 00:28:20,553 Debes pagar por ello, ¿no crees? 587 00:28:21,137 --> 00:28:23,222 -Ven aquí, mocoso. -[gemiendo de dolor] 588 00:28:23,848 --> 00:28:24,849 Entra. 589 00:28:26,726 --> 00:28:27,727 [la música se detiene] 590 00:28:35,901 --> 00:28:36,944 [exhala bruscamente] 591 00:28:46,871 --> 00:28:50,040 [voz en off] Préstamos personales para tiempo completo empleados por hasta 200 millones de wones. 592 00:28:50,958 --> 00:28:52,042 [articulando] Buena suerte. 593 00:28:52,126 --> 00:28:53,127 [suspiros] 594 00:28:53,586 --> 00:28:55,629 Det. Jang, ¿qué hizo? dice el Servicio Forense Nacional? 595 00:28:55,713 --> 00:28:57,465 tendran los resultados mañana por la mañana. 596 00:28:58,424 --> 00:28:59,842 Ya podéis iros todos a casa. 597 00:28:59,925 --> 00:29:01,844 -Estaremos ocupados a partir de mañana. -[Tansik] Sí, señor. 598 00:29:04,680 --> 00:29:07,016 [♪ suave música de piano] 599 00:29:17,276 --> 00:29:18,277 [la música se detiene] 600 00:29:20,780 --> 00:29:23,532 [víctima de robo] ¿Puedo recuperar lo que he perdido? 601 00:29:23,866 --> 00:29:25,409 Es mi tarjeta de tránsito. 602 00:29:25,493 --> 00:29:26,744 ¿Una tarjeta de tránsito? 603 00:29:26,827 --> 00:29:29,413 Tiene una foto de mi hija. 604 00:29:34,335 --> 00:29:36,337 Detective Seo, ¿por qué sigue aquí? 605 00:29:37,338 --> 00:29:39,048 Estoy trabajando en el caso de los Apartamentos Jinju. 606 00:29:39,131 --> 00:29:41,967 El niño dijo que vendió la tarjeta de tránsito. a alguien en la estación de metro, 607 00:29:42,051 --> 00:29:43,302 entonces estoy rastreando al comprador. 608 00:29:43,385 --> 00:29:44,762 ¿No está ya resuelto el caso? 609 00:29:44,845 --> 00:29:46,388 -¿Por qué sigues al comprador? -Bueno... 610 00:29:47,264 --> 00:29:51,644 la tarjeta de transito significó mucho para la víctima, 611 00:29:51,727 --> 00:29:53,229 y le prometí que se lo devolvería. 612 00:29:54,980 --> 00:29:56,774 ya deberías saberlo 613 00:29:56,857 --> 00:29:59,151 que tales promesas rara vez se cumplen. 614 00:30:00,110 --> 00:30:01,111 Sí. 615 00:30:02,196 --> 00:30:05,491 Aun así, quiero hacerlo lo mejor que pueda. 616 00:30:05,574 --> 00:30:07,368 [♪ música sentimental sonando] 617 00:30:07,451 --> 00:30:10,913 La capacidad de empatizar con una víctima. puede ser una fortaleza para un detective, 618 00:30:10,996 --> 00:30:12,289 pero también puede ser una debilidad. 619 00:30:12,706 --> 00:30:16,210 A veces no ves las cosas que están demasiado cerca de ti. 620 00:30:17,294 --> 00:30:18,629 Comprendido. 621 00:30:22,508 --> 00:30:23,509 [Minseo] ¡Capitán! 622 00:30:25,177 --> 00:30:27,888 Estaba demasiado cerca de ti, ¿no? 623 00:30:28,347 --> 00:30:29,890 No te quedes demasiado. 624 00:30:29,974 --> 00:30:32,142 Entiendo. Nos vemos. 625 00:30:39,316 --> 00:30:40,317 [pitido electrónico] 626 00:30:51,370 --> 00:30:53,747 CENTRO DE GUARDERÍA DE MIERDA BIEN 627 00:30:53,831 --> 00:30:55,541 [exhala bruscamente] 628 00:30:56,834 --> 00:30:57,835 SOLICITAR UN PRÉSTAMO 629 00:30:57,918 --> 00:30:59,795 [Minseo] El profesor Kim te preguntó para cubrir los daños? 630 00:30:59,879 --> 00:31:01,714 Incluso envió una tasación. 631 00:31:02,590 --> 00:31:04,508 Uno pensaría que los ricos serían generosos. 632 00:31:04,592 --> 00:31:06,260 Eso es una lástima. 633 00:31:07,261 --> 00:31:08,262 Tienes esto. 634 00:31:10,264 --> 00:31:12,349 [Tansik] Yo contribuiré si quieres. 635 00:31:12,433 --> 00:31:13,559 ¿Tienes algo de dinero? 636 00:31:13,642 --> 00:31:15,060 Por supuesto. 637 00:31:15,352 --> 00:31:17,104 Tengo alrededor de 500.000 wones. 638 00:31:17,187 --> 00:31:19,940 Olvídalo. Gracias por la oferta. 639 00:31:21,191 --> 00:31:22,943 Al menos no eres como un idiota que conozco. 640 00:31:23,861 --> 00:31:25,821 ¡Hola, Joongryeok! 641 00:31:25,905 --> 00:31:27,031 ¡Joongryeok! 642 00:31:27,865 --> 00:31:29,742 [jadeando] ¿Qué estás haciendo? 643 00:31:29,825 --> 00:31:32,912 ¡Ayer puse mi casa en venta! ¡Y estoy buscando préstamos! 644 00:31:32,995 --> 00:31:34,788 ¿Por qué harías eso? 645 00:31:35,372 --> 00:31:36,790 Esa porcelana blanca fue una imitación. 646 00:31:36,874 --> 00:31:37,875 -¿Qué? -¿Una imitación? 647 00:31:37,958 --> 00:31:39,335 ¿De qué estás hablando? 648 00:31:39,418 --> 00:31:40,794 -Vale sólo 50.000 wones. -[jadea] 649 00:31:40,878 --> 00:31:43,255 [Junghwan] Ahora estás bien, Joongryeok. 650 00:31:43,339 --> 00:31:44,381 [rompiendo a llorar] 651 00:31:44,465 --> 00:31:46,550 Pagaré la mitad. 652 00:31:46,634 --> 00:31:48,844 Vamos, paga un poco más. Está llorando. 653 00:31:50,095 --> 00:31:52,556 [Junghwan] Bien, ya que has estado tan estresado por eso, 654 00:31:52,640 --> 00:31:54,516 Pagaré 30.000 wones. Sólo pagas 20.000 wones. 655 00:31:54,600 --> 00:31:57,436 -Ahí tienes. Usted es el mejor. -[aplausos] 656 00:31:57,519 --> 00:31:58,812 ¿Estás llorando? 657 00:31:58,896 --> 00:32:01,899 -[Minseo] Está bien, Joongryeok. -[Joongryeok llorando] 658 00:32:02,024 --> 00:32:04,068 -Deja de llorar. -[Tansik] Detective Moo. 659 00:32:04,151 --> 00:32:05,527 ¡Vaya! ¡Esperar! 660 00:32:05,611 --> 00:32:07,738 -¡Basta! -¡Déjalo ir! 661 00:32:07,821 --> 00:32:09,698 ¡Fue una imitación, Joongryeok! 662 00:32:09,782 --> 00:32:11,575 [Minseo] ¿Quieres parar? ¿Por amor de Dios? 663 00:32:11,659 --> 00:32:15,079 ♪ Resultó ser una imitación, una imitación ♪ 664 00:32:15,496 --> 00:32:18,958 ♪ Resultó ser una imitación ♪ 665 00:32:19,041 --> 00:32:20,376 ♪ Adiós a los préstamos ♪ 666 00:32:20,459 --> 00:32:22,044 ♪ Puedo quedarme con mi casa ♪ 667 00:32:22,211 --> 00:32:24,838 ♪ Resultó ser una imitación ♪ 668 00:32:25,589 --> 00:32:27,716 la porcelana blanca resultó ser una falsificación. 669 00:32:28,175 --> 00:32:30,844 El pelaje que se encuentra en él. Parece pertenecer a un Bichon Frisé. 670 00:32:31,512 --> 00:32:33,973 Quien intercambió Porcelana del profesor Kim con una imitación. 671 00:32:34,056 --> 00:32:37,059 Es probable que tenga un perro. 672 00:32:37,142 --> 00:32:39,353 La porcelana rota resultó ser una falsificación. 673 00:32:39,937 --> 00:32:41,772 Uno de alta calidad además. 674 00:32:41,855 --> 00:32:43,399 Pero usó tinte moderno, 675 00:32:43,941 --> 00:32:46,151 y el color del esmalte también está un poco fuera de lugar. 676 00:32:47,236 --> 00:32:50,406 Pintar rayas en una calabaza no lo convierte en una sandía. 677 00:32:50,489 --> 00:32:51,573 [jadeos] 678 00:32:51,657 --> 00:32:52,950 Dios mío. 679 00:32:53,033 --> 00:32:54,618 Esa fue una analogía tan perfecta. 680 00:32:54,702 --> 00:32:57,204 [en inglés] Una calabaza es sólo una calabaza. 681 00:32:58,747 --> 00:33:00,290 [en coreano] Inteligente, ¿no crees? 682 00:33:00,374 --> 00:33:01,375 Seguro. 683 00:33:01,458 --> 00:33:03,585 Tengo bastante talento en literatura. 684 00:33:03,877 --> 00:33:06,255 Mucha gente solía decirme especializarse en literatura. 685 00:33:06,338 --> 00:33:08,465 Incluso gané un premio una vez en un concurso de escritura. 686 00:33:08,549 --> 00:33:09,633 [risas] 687 00:33:11,927 --> 00:33:13,303 Me dejé llevar un poco allí. 688 00:33:13,804 --> 00:33:14,972 ¿Estoy lleno de mí mismo? 689 00:33:15,055 --> 00:33:17,599 Sí, eres un poco sabelotodo. 690 00:33:17,683 --> 00:33:18,684 Un saber... 691 00:33:20,436 --> 00:33:22,104 -[risas] -Mmmm. 692 00:33:22,187 --> 00:33:25,441 ¿Cómo te diste cuenta? ¿La porcelana era falsa? 693 00:33:25,524 --> 00:33:27,568 Su base había acumulado suciedad negra. 694 00:33:27,651 --> 00:33:30,195 ¿No es natural que una antigüedad haber acumulado suciedad? 695 00:33:30,279 --> 00:33:32,823 La mayoría de las porcelanas antiguas coreanas han sido excavados. 696 00:33:32,906 --> 00:33:34,199 LA ENCICLOPEDIA DE DONGBAN YUBIN 697 00:33:34,283 --> 00:33:35,909 LAS ANTIGÜEDADES EXCAVADAS SON ARTEFACTOS DESENTERRADOS 698 00:33:35,993 --> 00:33:37,828 QUE PROPORCIONAN INFORMACIÓN EN LA CULTURA HUMANA ANTIGUA 699 00:33:38,412 --> 00:33:41,290 Las porcelanas desenterradas no suelen exponerse Ese tipo de suciedad negra. 700 00:33:41,373 --> 00:33:42,374 Oh. 701 00:33:42,458 --> 00:33:43,667 ¿Se ha analizado el pelaje? 702 00:33:43,959 --> 00:33:46,587 Es piel de perro, como habrás adivinado. 703 00:33:46,670 --> 00:33:49,131 [Joongryeok] Profesor Kim no tiene perro. 704 00:33:49,214 --> 00:33:52,092 Pero su hija sí. 705 00:33:52,176 --> 00:33:54,261 -¿Qué? -Un Bichón Frisé. 706 00:33:54,344 --> 00:33:55,429 El color del pelaje también combina. 707 00:33:55,512 --> 00:33:57,181 ¿Cómo te enteraste de eso? 708 00:33:57,264 --> 00:33:59,933 [Minseo] Vi fotos en su cuenta de redes sociales. 709 00:34:00,017 --> 00:34:01,727 El nombre del perro es Fanny. 710 00:34:01,810 --> 00:34:03,520 Vaya, este Bichón Frisé... 711 00:34:03,604 --> 00:34:05,064 -¿Qué pasa con eso? -Es adorable. 712 00:34:05,689 --> 00:34:06,732 [Joongryeok suspira] 713 00:34:06,815 --> 00:34:09,818 te hubiera adorado si no dijeras tonterías todo el tiempo. 714 00:34:10,652 --> 00:34:13,405 Yerno del profesor Kim detenido el día anterior al incidente. 715 00:34:13,489 --> 00:34:15,657 Es nuestro principal sospechoso hasta ahora, ¿verdad? 716 00:34:15,741 --> 00:34:17,409 Ahí lo tienes. 717 00:34:17,493 --> 00:34:18,702 No saquemos conclusiones precipitadas. 718 00:34:18,786 --> 00:34:21,538 No deberíamos. Nada es seguro todavía. 719 00:34:22,039 --> 00:34:23,248 [Yubin] Tendremos que comprobarlo. 720 00:34:23,332 --> 00:34:26,627 si el pelaje encontrado en la porcelana combina con el pelaje de perro de su hija. 721 00:34:26,710 --> 00:34:28,921 -[Minseo] Sí, señor. -[Tansik] ¡Vaya! 722 00:34:29,004 --> 00:34:31,298 El nombre de su yerno es Joo Hyeonguk. 723 00:34:31,381 --> 00:34:32,633 -¿Entonces? -¿Qué pasa con eso? 724 00:34:33,217 --> 00:34:34,885 Su apellido es "Joo". 725 00:34:34,968 --> 00:34:36,762 y es yerno, que se pronuncia "sawi". 726 00:34:37,846 --> 00:34:40,349 Eso lo convierte en "Joosawi". como en la palabra dados. 727 00:34:40,432 --> 00:34:42,351 [riendo juguetonamente] 728 00:34:43,310 --> 00:34:44,311 Ah... 729 00:34:45,521 --> 00:34:48,065 ¿Quieres que te corte en pedazos? 730 00:34:48,148 --> 00:34:50,901 Junghwan, ¿tú y Tansik pueden ¿Ir a buscarle pelaje a ese perro? 731 00:34:50,984 --> 00:34:52,152 -¿Por qué debería hacerlo? -Hazlo. 732 00:34:52,236 --> 00:34:53,779 -Hazlo. -Adelante. 733 00:34:54,363 --> 00:34:55,656 Sí, señor. 734 00:34:55,739 --> 00:34:56,740 [risas] 735 00:34:58,742 --> 00:35:00,702 [♪ reproducción de música furtiva] 736 00:35:00,786 --> 00:35:02,788 Joo Hyeonguk se acerca. Apoyar. 737 00:35:05,999 --> 00:35:08,085 [Junghwan] Oye, no me mires. [gruñido descontento] 738 00:35:08,669 --> 00:35:10,170 Consigue la mayor cantidad de pelo que puedas. 739 00:35:13,549 --> 00:35:15,300 ¡Dios mío! [gritos] 740 00:35:15,384 --> 00:35:17,052 ¿No eres simplemente adorable? 741 00:35:17,136 --> 00:35:18,762 -¿Cómo se llama tu perro? -Es Fanny. 742 00:35:18,846 --> 00:35:20,013 ¿Coño? 743 00:35:20,097 --> 00:35:21,849 ¿Como en Tiffany? [carcajadas] 744 00:35:21,932 --> 00:35:23,392 [se ríe torpemente] 745 00:35:23,475 --> 00:35:24,977 -¿Puedo acariciar a tu perro? -[Hyeonguk] Claro. 746 00:35:25,060 --> 00:35:26,395 [Tansik] ¿Eres niño o niña? 747 00:35:26,478 --> 00:35:27,938 ¡Coño! [risas] 748 00:35:28,021 --> 00:35:29,815 -Te sientes tan bien, Fanny. -[Fanny chillando] 749 00:35:29,898 --> 00:35:31,692 Mmm, hueles tan bien. 750 00:35:32,151 --> 00:35:35,195 -Hola, cariño. -Voy a comprar algo de carne para la cena. 751 00:35:35,279 --> 00:35:36,321 ¿Serán suficientes dos porciones? 752 00:35:36,405 --> 00:35:38,615 Eso es muy poco. Consigue más. 753 00:35:38,699 --> 00:35:39,741 [por radio] Obtenga más. 754 00:35:39,950 --> 00:35:41,869 [Tansik] ¿Más? Más. 755 00:35:42,119 --> 00:35:43,120 [risas] 756 00:35:43,203 --> 00:35:44,329 Fanny! 757 00:35:44,413 --> 00:35:45,664 ¿Por qué hueles tan bien? 758 00:35:46,498 --> 00:35:47,916 Nací en el año del perro. 759 00:35:48,000 --> 00:35:49,543 Disculpe. Tenemos que ponernos en marcha. 760 00:35:50,169 --> 00:35:51,170 [risas] 761 00:35:51,253 --> 00:35:53,630 [Hyeonguk] ¿Te asustó? Está bien. Vamos. 762 00:35:53,714 --> 00:35:56,049 -Dos porciones deberían ser suficientes. -De ninguna manera. Es demasiado poco. 763 00:35:56,133 --> 00:35:57,551 Consigue más. Mucho más. 764 00:35:57,634 --> 00:36:00,012 -[Tansik] ¿Mucho más? -[Hyeonguk] Aléjate de ese tipo raro. 765 00:36:00,095 --> 00:36:01,555 -¡Coño! -¿Qué...? 766 00:36:01,638 --> 00:36:03,223 -¿Qué te pasa? -[riendo maniáticamente] 767 00:36:03,307 --> 00:36:04,975 Me encanta esto. ¿Estás feliz? Yo también estoy feliz. 768 00:36:05,058 --> 00:36:06,059 [chillido] Buena chica. 769 00:36:06,143 --> 00:36:07,269 ¿Qué estás haciendo? 770 00:36:07,352 --> 00:36:09,146 Basta. Vamos. 771 00:36:09,229 --> 00:36:10,606 Fanny parece feliz. 772 00:36:10,689 --> 00:36:12,816 De ninguna manera. Ella parece incómoda. 773 00:36:12,900 --> 00:36:14,318 ¿Estabas asustada, Fanny? 774 00:36:14,401 --> 00:36:16,987 Lo lamento. Pierdo el control cada vez que veo un perro. 775 00:36:17,070 --> 00:36:19,907 -Están repartiendo bolsas de basura gratis. -¿Bolsas? 776 00:36:19,990 --> 00:36:22,242 -Pero no me puedo molestar. -¿Qué? Deberías conseguirlos. 777 00:36:22,326 --> 00:36:23,785 No olvides coger las bolsas. 778 00:36:23,869 --> 00:36:26,455 [Junghwan hace eco] No te olvides de las bolsas. 779 00:36:27,539 --> 00:36:29,541 [♪ música frenética] 780 00:36:36,256 --> 00:36:37,507 [bypasser] ¿Qué pasó? 781 00:36:37,591 --> 00:36:39,092 ¿Debería llamar a la policía? 782 00:36:39,760 --> 00:36:41,470 -¿Lo siento? -Robó algo. 783 00:36:41,553 --> 00:36:42,930 Sí, robó la caca. 784 00:36:43,013 --> 00:36:44,139 ¿Qué? ¿Caca? 785 00:36:46,183 --> 00:36:48,769 -¡Detective Jung! -¿Cómo te fue, Tansik? ¿Todo bien? 786 00:36:49,478 --> 00:36:51,813 Ta-da. ¿Será esto suficiente? 787 00:36:51,897 --> 00:36:54,441 ¿Ese perro está mudando pelo? Esto es mucho. 788 00:36:54,524 --> 00:36:57,027 Seguiste diciéndome que consiguiera más, así que me di la vuelta con el perro. 789 00:36:57,110 --> 00:36:58,654 -¿Lo hice? -Sí. 790 00:36:58,737 --> 00:37:00,948 Además, lo más importante. 791 00:37:01,031 --> 00:37:03,200 [grito de sorpresa] Oye, ¿por qué trajiste esto? 792 00:37:03,283 --> 00:37:05,702 Me dijiste que me asegurara de conseguir la bolsa. 793 00:37:05,786 --> 00:37:06,787 -¿Lo hice? -Sí. 794 00:37:06,870 --> 00:37:08,789 -¿Te dije que trajeras la caca de perro? -Sí, lo hiciste. 795 00:37:08,872 --> 00:37:10,499 -[grito de sorpresa] -[risa incómoda] 796 00:37:10,582 --> 00:37:11,875 ¡La bolsa se rompió! 797 00:37:12,459 --> 00:37:15,921 Joo Hyeonguk dirige Shim Interior. 798 00:37:16,004 --> 00:37:19,925 Uno de sus clientes recientemente incumplió, causando tensiones financieras a su empresa. 799 00:37:20,008 --> 00:37:22,177 [Joongryeok] Él también entró. en el negocio de los condominios 800 00:37:22,261 --> 00:37:24,304 y sufrió una gran pérdida recientemente. 801 00:37:24,388 --> 00:37:26,181 Claramente lo han presionado por dinero. 802 00:37:26,807 --> 00:37:30,018 el es el indicado quien renovó la bóveda del profesor Kim. 803 00:37:30,102 --> 00:37:33,272 El hubiera podido para obtener el código de acceso si lo intentaba. 804 00:37:33,355 --> 00:37:36,149 Debe haber intercambiado obras de arte con imitaciones. cada vez que necesitaba dinero, 805 00:37:36,233 --> 00:37:37,359 incluyendo la pintura. 806 00:37:37,442 --> 00:37:38,568 Ah... 807 00:37:38,652 --> 00:37:40,779 Todo parece estar cayendo en su lugar por una vez. 808 00:37:41,321 --> 00:37:43,240 -[suspiros] -[Tansik] Capitán. 809 00:37:43,323 --> 00:37:44,825 El Servicio Forense Nacional confirmó 810 00:37:44,908 --> 00:37:48,453 que el pelaje que se encuentra en la porcelana Coincidía con el del perro de Joo Hyeonguk. 811 00:37:48,954 --> 00:37:50,038 [Minseo suspira aliviado] 812 00:37:50,122 --> 00:37:52,666 -Entrevistemos primero al Sr. Joo. -[Minseo] Sí, señor. 813 00:37:52,749 --> 00:37:54,918 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGWON SE HA MUDADO A UNA UBICACIÓN TEMPORAL 814 00:37:55,002 --> 00:37:58,297 Me presionaron por dinero porque me quedé sin fondos, 815 00:37:58,880 --> 00:38:01,800 pero no podía esperar que mi suegro para prestarme dinero. 816 00:38:02,259 --> 00:38:05,429 Pero me mantuve alejado de los más valiosos. 817 00:38:05,512 --> 00:38:06,763 ¿De dónde sacaste las falsificaciones? 818 00:38:08,181 --> 00:38:11,268 eh, tengo un amigo quién hace negocios en China, 819 00:38:12,102 --> 00:38:14,062 y le pedí ayuda a uno de sus clientes. 820 00:38:14,146 --> 00:38:15,439 -¿Qué pasa con el cuadro? -[suspiros] 821 00:38:15,522 --> 00:38:18,775 Como dije, no fui yo quien lo robó. 822 00:38:20,527 --> 00:38:21,611 [llamando a la puerta] 823 00:38:23,280 --> 00:38:25,657 [Tansik en voz más profunda] Aquí está el historial de llamadas de Joo Hyeonguk. 824 00:38:27,451 --> 00:38:29,578 -Puedes entrar. -No puedo, señor. 825 00:38:29,661 --> 00:38:31,330 -Entra. -No, señor. 826 00:38:31,413 --> 00:38:32,581 Insisto. 827 00:38:39,046 --> 00:38:40,047 Vaya. 828 00:38:40,380 --> 00:38:42,507 ¿A-No eres tú el ladrón de caca? 829 00:38:42,758 --> 00:38:43,967 ¡Sí es usted! 830 00:38:44,051 --> 00:38:46,386 ¡Eres tú, el ladrón de excrementos de perro! 831 00:38:47,429 --> 00:38:49,431 [♪ saboreando el aguijón] 832 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 -[Joongryeok suspira] -[Tansik sorbiendo] 833 00:38:51,892 --> 00:38:53,352 [Joongryeok] ¿Te has puesto en contacto con él? 834 00:38:53,435 --> 00:38:55,896 [Minseo] Ahora está en China. Cooperará una vez que regrese. 835 00:38:55,979 --> 00:38:57,022 ¿Qué pasa con la pintura? 836 00:38:57,105 --> 00:38:58,565 No sabía nada al respecto. 837 00:38:58,648 --> 00:39:00,567 He sido detective durante más de una década, 838 00:39:00,650 --> 00:39:03,528 pero nadie lo ha admitido nunca a sus cargos voluntariamente. 839 00:39:03,612 --> 00:39:05,989 -[Yubin] Disculpe. -¿Qué es? 840 00:39:08,909 --> 00:39:10,327 ¿Necesitas algo? 841 00:39:10,410 --> 00:39:12,788 Creo que comí menos carne que los demás. 842 00:39:13,372 --> 00:39:14,915 ¿Podría tener más? 843 00:39:14,998 --> 00:39:17,751 [mayor] Debes amar la carne porque eres de Estados Unidos. 844 00:39:17,834 --> 00:39:19,294 -¿Bien? -Supongo. 845 00:39:19,628 --> 00:39:21,171 Quiero más sopa, mamá. 846 00:39:21,254 --> 00:39:23,382 ¿Por qué necesitarías tanta sopa? 847 00:39:23,465 --> 00:39:26,051 -Bondad. -[Joongryeok] ¿Qué hice? 848 00:39:26,301 --> 00:39:27,469 [el anciano gime] 849 00:39:29,679 --> 00:39:32,474 -Oye, escucha. -[Joongryeok] ¿Necesitas más sopa? 850 00:39:32,557 --> 00:39:34,768 No, ¿puedo tener la atención de todos? por un segundo? 851 00:39:34,851 --> 00:39:36,019 [inhala bruscamente] 852 00:39:36,103 --> 00:39:38,814 Bueno... lo he pensado un poco, 853 00:39:39,564 --> 00:39:41,858 y no creo Joo Hyeonguk robó el cuadro. 854 00:39:41,942 --> 00:39:42,984 ¿Lo siento? 855 00:39:43,068 --> 00:39:46,488 Suele intercambiar obras de arte. con falsificaciones. 856 00:39:46,571 --> 00:39:47,864 Pero este caso es diferente. 857 00:39:48,198 --> 00:39:51,660 Él habría sabido que alguien Notaría que faltaba el cuadro. 858 00:39:51,743 --> 00:39:52,911 Eso es lo que está mal. 859 00:39:53,620 --> 00:39:56,706 ¿Alguien más visitó ¿La casa del profesor Kim por entonces? 860 00:39:56,998 --> 00:39:58,959 -[Joongryeok] Eh... -[Junghwan inhala profundamente] 861 00:39:59,042 --> 00:40:01,670 -No tuvo otros invitados. -[Yubin] Hmm... 862 00:40:02,379 --> 00:40:07,050 Puede que todavía haya gente quien visitó su lugar por otros motivos. 863 00:40:07,134 --> 00:40:08,427 Analicemos más esto. 864 00:40:08,510 --> 00:40:09,761 [todos] Sí, señor. 865 00:40:09,970 --> 00:40:11,388 -[Yubin] Come. -Bueno. 866 00:40:11,471 --> 00:40:12,472 ¡Oh! 867 00:40:12,556 --> 00:40:14,307 Disculpe. ¿Puedo tener más carne? 868 00:40:17,644 --> 00:40:19,563 Tenían un ama de llaves, 869 00:40:19,646 --> 00:40:21,106 pero ella no vivió con ellos. 870 00:40:21,189 --> 00:40:23,150 descubriré más tan pronto como sea identificada. 871 00:40:23,233 --> 00:40:26,027 También les visitó un técnico de climatización. 872 00:40:26,111 --> 00:40:28,238 aproximadamente una semana antes del incidente. 873 00:40:28,613 --> 00:40:30,866 Sí. Eso es todo. 874 00:40:30,949 --> 00:40:32,993 -Hay una cosa más. ¿Puedo? -Esperar. 875 00:40:34,578 --> 00:40:37,581 Capitán, uno de sus vecinos. llamados servicios de emergencia. 876 00:40:37,664 --> 00:40:38,874 [susurrando] ¿Qué estás haciendo? 877 00:40:39,291 --> 00:40:40,834 No es gran cosa 878 00:40:40,917 --> 00:40:43,128 pero el viejo que vive abajo tiene Alzheimer, 879 00:40:43,211 --> 00:40:45,172 y reportó avispas. 880 00:40:45,422 --> 00:40:47,549 Pero los servicios de emergencia no encontraron nada. 881 00:40:47,966 --> 00:40:49,509 ya que es pleno invierno. 882 00:40:50,093 --> 00:40:51,970 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGWON SE HA MUDADO TEMPORALMENTE 883 00:40:52,053 --> 00:40:55,307 [Junghwan] La agencia de limpieza. Parece hacer una verificación de antecedentes exhaustiva. 884 00:40:55,390 --> 00:40:58,268 Además, la familia del profesor Kim escogió cuidadosamente a su ama de llaves. 885 00:40:58,560 --> 00:41:00,395 Ha sido ama de llaves durante una década. 886 00:41:00,479 --> 00:41:02,397 y ella no parece sospechosa. 887 00:41:02,481 --> 00:41:04,024 ¿Qué pasa con el reparador de HVAC? 888 00:41:04,107 --> 00:41:06,276 Su nombre es Ha Minyong. 889 00:41:06,359 --> 00:41:08,111 Lleva apenas medio año empleado. 890 00:41:08,195 --> 00:41:10,030 y tiene antecedentes penales. 891 00:41:12,282 --> 00:41:13,825 [Yubin] Condenado por hurto. 892 00:41:13,909 --> 00:41:16,119 Cumplió tres años por hurto especial. 893 00:41:16,703 --> 00:41:18,747 Creo que deberíamos investigarlo. 894 00:41:18,830 --> 00:41:21,082 Los detectives Moo y Seo ya están en ello. 895 00:41:21,583 --> 00:41:23,251 SISTEMAS HVAC FINO 896 00:41:23,335 --> 00:41:25,295 [♪ música premonitoria sonando] 897 00:41:30,342 --> 00:41:31,927 -[gruñido de sorpresa] -Sr. Ha Minyong, 898 00:41:32,010 --> 00:41:33,261 Somos de la policía de Songwon. 899 00:41:33,345 --> 00:41:34,721 ¿Tienes un minuto? 900 00:41:35,639 --> 00:41:36,890 ¿La policía de Songwon? 901 00:41:38,058 --> 00:41:39,142 ¡Esperar! 902 00:41:40,393 --> 00:41:43,396 Me fui tan pronto como terminé con mi trabajo ese día. 903 00:41:44,272 --> 00:41:46,274 ¿Estás sospechando de mí? por mis antecedentes penales? 904 00:41:46,358 --> 00:41:48,276 [Minseo] Esto es solo una investigación de rutina. 905 00:41:48,360 --> 00:41:51,613 Entonces, ¿por qué hay dos detectives? aquí para verme? 906 00:41:52,572 --> 00:41:55,575 Sobre mis antecedentes penales, Me encontré con la gente equivocada 907 00:41:55,659 --> 00:41:58,119 y lo único que hice fue vigilar. 908 00:41:58,203 --> 00:42:00,455 Y pensar que cumplí tres años por eso. 909 00:42:00,914 --> 00:42:02,290 [Yubin] Pero este caso es diferente. 910 00:42:02,624 --> 00:42:05,794 Él habría sabido que alguien Notaría que faltaba el cuadro. 911 00:42:05,877 --> 00:42:07,003 Eso es lo que está mal. 912 00:42:07,087 --> 00:42:08,380 VIOLACIÓN DE LA LEY DE SEGURIDAD AÉREA 913 00:42:08,463 --> 00:42:10,799 ¿Por qué estás tan alterado, eh? 914 00:42:10,882 --> 00:42:13,051 Te hace parecer sospechoso. 915 00:42:13,134 --> 00:42:14,135 [suspiro exasperado] 916 00:42:14,219 --> 00:42:16,054 Simplemente me siento agraviado. 917 00:42:16,137 --> 00:42:19,224 Además, su bóveda estaba protegida con contraseña. 918 00:42:19,307 --> 00:42:21,226 [♪ música misteriosa sonando] 919 00:42:21,309 --> 00:42:23,687 Tiene una sala dedicada a las obras de arte. en su casa. 920 00:42:24,271 --> 00:42:27,816 Debe ingresar una contraseña para acceder a él. 921 00:42:27,899 --> 00:42:29,901 No había señales de entrada forzada, 922 00:42:29,985 --> 00:42:31,570 pero sólo desapareció el cuadro. 923 00:42:31,653 --> 00:42:33,989 ¿Cómo pude haber robado el cuadro? incluso si quisiera, 924 00:42:34,072 --> 00:42:35,824 sin saber la contraseña? 925 00:42:36,825 --> 00:42:39,452 INFORME DE CASO DE ROBO DE APARTAMENTOS JINJU 926 00:42:41,913 --> 00:42:44,624 REPORTE DE CASO PARQUE JIHU 927 00:42:44,708 --> 00:42:47,294 [Junghwan] ¿Estás sospechando? ¿El estudiante de secundaria de arriba? 928 00:42:47,377 --> 00:42:49,129 ¿Cómo habría sabido el código de acceso? 929 00:42:49,212 --> 00:42:51,381 [Yubin] Debe haberlo visto. mientras subía las escaleras. 930 00:42:51,464 --> 00:42:53,008 Quizás lo grabó con su teléfono. 931 00:42:53,091 --> 00:42:55,427 [♪ música misteriosa sonando] 932 00:42:55,510 --> 00:42:58,096 [Tansik] Uno de sus vecinos. llamados servicios de emergencia. 933 00:42:58,179 --> 00:42:59,681 [Junghwan] Informó sobre avispas. 934 00:42:59,764 --> 00:43:02,058 Pero los servicios de emergencia no encontraron nada. 935 00:43:02,392 --> 00:43:03,893 ya que es pleno invierno. 936 00:43:04,894 --> 00:43:06,896 [exhalando profundamente] 937 00:43:09,232 --> 00:43:11,234 [crujiendo chocolate] 938 00:43:13,570 --> 00:43:15,572 [♪ música misteriosa se construye] 939 00:43:17,198 --> 00:43:18,658 VIOLACIÓN DE LA LEY DE SEGURIDAD AÉREA 940 00:43:18,742 --> 00:43:20,452 CONTRASEÑA 941 00:43:20,535 --> 00:43:21,536 MIRAR 942 00:43:21,620 --> 00:43:22,704 LEY DE SEGURIDAD AÉREA 943 00:43:22,787 --> 00:43:25,081 AVISPAS 944 00:43:25,790 --> 00:43:30,503 BUSTERS DE SEÚL 945 00:43:30,587 --> 00:43:32,547 [♪ suena el tema final] 946 00:43:32,631 --> 00:43:34,633 Traducido por: Minjin Kim 947 00:43:34,633 --> 00:43:39,633 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 948 00:43:34,633 --> 00:43:44,633 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy